--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Barona, Chigusa. Revisione: Barona [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies Registrazioni nuovamente aperte.
Il sogno e' questo.
Mi ritrovo in piedi nella hall
di un grand hotel a mille piani,
dove una serie di ascensori lunghi un miglio
e una fila di uscieri in uniforme decorata d'oro,
attendono di portarmi su, su, su.
Quando raggiungo l'ascensore, mi sembra che tutto sia possibile.
Premo il suo unico pulsante per scoprire dove porti.
Ma non arrivo mai da nessuna parte,
perche' nel momento in cui la porta si chiude
mi sveglio.
Giugno
L'estate del 1983 comincio' con il ritorno di mio padre, il gangster,
che era in citta' per qualcuno dei suoi affari loschi.
E l'unico ascensore che presi
fu quello che mi porto' un miglio sopra Allegheny,
al suo ristorante preferito.
La mia cerimonia di laurea di due settimane prima in Economia
era cio' che si festeggiava, e che, in questo caso,
festeggiammo con una cena a cui non si poteva scappare, a base di bistecca.
Otto mesi prima,
l'FBI aveva iniziato a pedinarlo.
Mi aveva detto che non era niente di che.
Il che era quello che mi preoccupava, ovviamente.
Non guardarli, figlio mio. Guarda me.
Non possono fare nulla,
guarda me e basta.
Sono qui per me, sono interessati alla mia vita.
Non ha niente a che fare con te.
Mi capisci?
Si'.
Allora, Art, che cosa farai quest'estate?
Non lo so.
Non lo sai?
Non ne sono sicuro.
Non sei sicuro di non saperlo?
O semplicemente non ne sei sicuro?
Non ne sono sicuro, credo.
Capisco.
Stai studiando per l'esame?
Si'.
Beh, lo supererai a pieni voti.
E' un test valutativo, papa'. Basta superarlo.
Non e' importante il punteggio.
Pero' a te interessa, vero?
Non ci si laurea con lode e poi non si fa caso ai voti,
vero?
Si'.
Hai chiamato lo zio Lenny per quel lavoro, come ti avevo chiesto?
Si, l'ho fatto.
E?
E...
beh, e' tutto stabilito, credo.
Bene. Questo e' bene.
Baltimora e' una citta' fantastica, Art. Ti piacera'.
Si', si'.
Pensai a zio Lenny e al lavoro che mi era imposto,
che avrei iniziato in autunno.
Questo significava che mi restavano tre mesi esatti di vita.
Mio padre voleva che facessi un tirocinio
presso una ditta del centro.
Ma se doveva essere la mia ultima estate,
volevo avere sulle spalle meno
responsabilita' possibili.
Un lavoro che richiedesse solo
di respirare,
la capacita' di impilare oggetti senza farsi del male,
e una conoscenza superficiale dell'alfabeto.
Per fortuna, la Book Barn stava cercando personale.
August Van Zorn.
Cioe'... Van Zorn? Va sotto...
la "V" o la "Z"?
La "V." E' olandese.
Art al magazzino, per favore. Art al magazzino.
Torno subito.
Divertiti, amico.
Eh?
Niente.
Dopo dieci giorni di lavoro,
ero annoiato abbastanza da andare a letto col mio capo.
E sembrava che ormai la voce si fosse sparsa.
Cazzo.
Phlox?
Si'?
Non ricordo come e' cominciata,
e onestamente
non avevo mai fatto nulla di simile.
Dove sei?
Cercami.
Era cominciato come uno scherzo, un gioco,
un qualcosa per rompere la monotonia.
Ma divenne presto un appuntamento fisso.
Fuochino...
Un'altra cosa da fare sulla mia lista.
Mi hai pensata, Art?
Si'.
E mentre mi aggiravo per il seminterrato del Book Barn,
preparandomi a fare cio' che stavo per fare,
Hai pensato alle nostre scopate?
Si'.
ricordo di aver percepito
una familiare sensazione di obbligo che mi pervadeva.
Bene, perche' sono pronta.
Phlox era di tre anni piu' grande, ed era il mio caporeparto.
Avevamo ormai fatto sesso...
in ogni angolo del Book Barn.
Nella sezione Viaggi, nella sezione Auto-aiuto,
e nella sezioni Sport e Divertimento.
Cosa che, a volte, era decisamente inquietante.
Salve, gente.
Questo e' il 187F.
Questo corso e' il Series Seven Prep,
Prep significa preparazione.
E' necessario sostenere il Series Seven per lavorare nel settore commerciale.
Superarlo e' il primo passo per diventare un operatore di borsa,
il che era l'ultima cosa che avrei voluto fare, decisamente.
D'accordo, iniziamo.
Ehi! Art Bechstein!
Mi sembravi proprio tu, amico!
Che stai facendo, amico?
Mohammed Abdul e' stato il mio coinquilino al primo anno.
Dio, Momo, tra un po' mi ammazzavi.
Divertente, vero?
E sono abbastanza sicuro che non abbia mai preso la patente.
Ehi, vieni con noi, amico.
Andiamo a una festa, ti piacera'.
Non c'e' spazio.
No, non dire cazzate amico.
Puoi sederti dietro.
Ok, ci sto.
Sapevo che se fossi andato con Momo
avrei avuto buone possibilita' di finire in galera.
Il che, se ci pensate,
non e' male come inizio, per un martedi' sera.
Cosa sono quelle?
Droga, amico.
Ah.
Ok.
Goditi il viaggio.
Sei delicato come una femminuccia, amico!
Beviti un po' di vodka, cosi' ti sistemi quella bocca vomitosa.
- No, basta alcol. - Non alcol, amico.
Vodka.
Dopo aver vomitato nella topiaria
ed essersi sciacquati la bocca con della pessima vodka
non si ha voglia di parlare con nessuno.
Volevo solo uscire e prendere un po' d'aria.
E fu allora che successe.
Ehi amico, ti cercavo.
Mi sono fatto il tuo drink per strada.
Momo, chi e' quella?
Oh, quella e' Jane Bellwether, amico.
E' un angelo, amico.
Un angelo.
Si', ma ha il ragazzo, amico.
Cleveland.
Lui e' un diavolo, amico.
Un diavolo.
Come fai a saperlo?
Momo ci usciva assieme.
- Come? - Vieni, te la presento.
No, no, no.
Jane!
Mohammed.
Si', proprio io.
Jane, ti presento Art, un mio amico.
Art Bechstein, lei e' Jane Bellwether.
E' un piacere, signor Bechstein.
Anche per me.
Lo ammetto, avrei potuto essere piu' affascinante quando ci siamo conosciuti.
Ok, io ho una fame da lupi.
Torta da Lola?
Ti piace la torta, Art?
Ma quando una ragazza vi fa una domanda simile,
c'e' solo una risposta che potete dare.
La libreria Barn, eh? Davvero?
Si'.
Ma ci lavorero' solo fino alla fine dell'estate.
Mio padre ha questo lavoro pronto per me,
devo cominciare in autunno.
E lui cosa fa? Che lavoro fa tuo padre?
Falsifica conti bancari svizzeri...
con soldi provenienti da droghe, puttane, protezione
e commercio illegale di sigarette.
Sul serio?
No, e' nel mondo finanziario.
Per un attimo ho pensato che parlassimo di qualcosa di eccitante.
Gia'.
Ho un ragazzo.
Lo so. Si chiama Cleveland, vero?
Come facevi a saperlo?
Me lo ha detto Mohammed.
E' un pettegolo, ed e' geloso.
Geloso?
Lui e Cleveland
passavano molto tempo insieme, che io sappia.
E poi cos'e' successo?
Cleveland ha cominciato a passare molto tempo con me.
Ah.
Art, faresti una cosa per me?
Certo, cosa?
Diciamo che fino ad ora
questa e' stata la tipica
chiacchierata per conoscersi, no?
- Si', beh... - Ma se mi dici qualcosa
che non hai mai raccontato a nessuno,
questo momento diventera' qualcosa di davvero unico.
Non potremo dimenticarcene.
Puoi fare questo per me?
Non so, non sono sicuro di avere un segreto simile.
Certo che ce l'hai.
C'e' sempre qualcosa
che non abbiamo mai raccontato a nessuno.
Posso anche aspettare, non hai un limite di tempo.
Beh, ci sarebbe
una cosa che mi succede.
Un'esperienza.
Mi succede prima che io me ne renda conto,
non la sento arrivare.
E' che, di botto io
me ne rendo conto, lo sento.
Scompaio.
Mi e' successo la prima volta a nove anni,
subito dopo che mia madre mori'.
E io...
mi spaventai.
Non ho idea di quanto duri,
pero' quando mi succede me ne rendo conto.
Guardo le persone, degli sconosciuti, negli occhi,
ma loro non ricambiano mai il mio sguardo.
Non mi vedono mai.
E ho pensato
ecco come dev'essere.
Ecco come dev'essere morire.
Come scomparire.
Svanire.
Ho paura che qualche volta possa succedere e...
non finire mai.
Di restare in quel modo per sempre, sai.
Capisco.
Comunque, questo
non l'avevo mai raccontato a nessuno.
Mi dispiace per tua madre.
Non preoccuparti,
non credo che sia stata colpa tua.
Art, ti andrebbe di accompagnarmi a casa?
Si'.
Posso esserle utile?
Sto cercando il figlio di un gangster
Art Bechstein.
All'improvviso, dimenticai tutto.
Ogni pensiero scompari'.
Non qui, ok?
D'accordo,
fuori allora.
Qualcuno da qualche parte,
stava cercando di mandare un messaggio a mio padre.
Lo avrebbero colpito nel profondo, cioe' attraverso me.
Al mio funerale,
mia cugina Debbie avrebbe suonato la chitarra
e cantato Blackbird, oppure Moonshadow.
Chi diavolo sei, fratello?
La morte.
Conclusi che la mia unica possibilita' fosse stare al gioco.
Portarlo a fidarsi di me, poi tentare di filarmela.
Sali.
Sali, cazzo.
Ho saputo che ti piace la torta, Bechstein.
Cleveland?
Dove siamo? Che posto e' questo?
E' una sorpresa.
Quando, alla fine, lo vidi in faccia, non vidi cio' che mi aspettavo.
Assomigliava piu' a un giullare
che a un criminale.
E ancora oggi, non so perche' lo seguii.
Pero', credo sia stato perche' il tutto mi sembro' un'avventura.
Di fronte a te, Bechstein,
c'e' la Fabbrica delle Nuvole,
l'imponente colosseo di Pittsburgh.
Da quant'e' che questo posto e' abbandonato?
Circa 30 anni.
Ma il fumo continua a uscire.
Tutto il giorno, e tutta la notte.
Nessuno sa perche'.
Aspetta, Cleveland, dove stiamo andando
Su.
Cazzo.
Jane mi ha parlato di te.
Si', mi ha detto come ti chiami.
"Art Bechstein, che lavora in quella merda di Book Barn,"
"che non ha una copia di Brautigan o Bukowsky"
e mi sono detto: "Beh...
"Art Bechstein"
"conosco quel nome".
Come facevi a saperlo?
Di mio padre.
Lo sanno tutti, no?
No. Non lo sa nessuno.
Preferirei cosi', se non ti spiace.
Se non ti spiace?
Me lo chiedi gentilmente? Con gli occhi dolci?
Non so che ha detto Jane,
ma non e' successo niente tra noi.
- Niente? - Si'. Niente.
Jane ha detto un'altra cosa, ha detto che vi siete divertiti.
- Non e' cosi'. - Ti piace farlo?
Ti piace divertirti con la ragazza di qualcun altro?
Senti, abbiamo solo mangiato una torta.
Torta?
Non sono interessato a Jane.
- Ah no? - No.
- Perche' no? - Non lo so.
Perche' sta con te?
Si', ma questo non ti ha bloccato l'altra sera.
Credi di poter saltar giu'?
- Non credo proprio. - No, aspetta.
Non ho detto che devi soppravvivere.
Che? Stammi lontano!
No! No!
Fu li', a 200 metri dal suolo,
fissando uno psicopatico che la mia estate finalmente inizio'.
Smettila di fare il coglione Bechstein, o ce lo perderemo.
Perdere cosa?
Il divertimento.
Ciao, Art!
Ehi.
Ti piace il punk?
No, no. Non sopporto questa roba.
Jane si'.
- Scherzi? - Affatto.
Non dire a tuo padre
che ti ho portato qui, non credo approverebbe.
Sul serio, come sai di mio padre, non lo sa nessuno.
Tuo cugino, Danny Burns, lui lo sa.
Non e' mio cugino, e dovrebbe tenere la bocca chiusa.
Gia', non me ne parlare. Ehi, whiskey!
Come conosci i Burns, lavori per loro?
No, non lavoro per nessuno.
Sono miei soci.
Non e' una cosa di cui vantarsi.
Beh, posso scegliermi l'orario di lavoro.
E non lo sa nessuno.
Assolutamente nessuno.
Avanti! Rilassati, Bechstein.
- Sara' un'estate fantastica, fidati, ok? - Ok.
Ehi, ragazzi, siete pronti?
Si'.
Oh, mamma. Iniziamo bene.
Ai colpi di frusta.
Rock and roll!
Grazie, Pittsburgh. E' bello essere qui.
Questa e' "Devil Rise". Uno, due, tre, quattro!
Jane?
Jane, stai bene?
Dov'e' Cleveland?
E' andato in bagno.
Non mi sento tanto bene, Art.
Ok, vado a cercarlo. Tu resta qui, d'accordo?
Ehi, Cleveland, Jane e' pronta per...
E' impegnato.
Oh, Dio, scusa.
- Scusi. - Sta' attento stronzo.
Grazie per aver aspettato.
Che c'e'?
Niente.
Vorresti dire qualcosa?
No.
Sicuro? Non mi disturba.
Sul serio. Sono un libro aperto.
No, sto bene cosi'.
Sono fantastico.
Porta a casa Jane al posto mio, ti spiace, Bechstein?
Non farlo.
- Lascia le chiavi nel posacenere. - Cleveland!
Vuoi che vada a prenderlo?
Si fotta.
Ok.
Cleveland, non entrerai la' dentro.
- Rilassati. - Che stai facendo?
Mi divertiro' solo un pochino.
Vai in macchina.
- Non ci andrai. - Cosa?
- Non ci andrai! - Ehi!
- No. - Fanculo!
Fanculo, lasciami stare!
Che sta facendo?
Niente. Carte.
Sai, la maggior parte delle volte non lo fanno neanche entrare.
Vuoi aspettare?
No, andiamocene.
Ok.
Art?
Oh mio Dio, stai bene?
Si', tutto a posto.
Che ci fai qui?
Ero preoccupata, cosi' sono venuta di corsa.
Sono contenta che tu stia bene.
Quando Keith mi ha detto cosa era successo ho sbroccato,
stavo chiamando la polizia.
Non l'hai chiamata, vero?
No, ho...
immaginato fosse roba della confraternita, cose cosi'.
Non sono mai stato in una confraternita.
Quindi chi era il motociclista?
Era un mio amico, non lo conosci.
Come lo sai?
Non so, perche' non l'hai mai incontrato, Phlox.
Perche' sei scontroso?
Non sono scontroso.
E' solo...
Non... non lo so, ok?
Allora, come si chiama?
- Chi? - Il motociclista!
Cleveland.
Come lo Stato?
Si', come lo Stato.
Beh, sei sparito sul retro di una qualche moto,
tipo come un rapimento,
e sei sparito tutto il giorno,
ti presenti dopo mezzanotte
e sembri un'altra persona.
Come se la tua aura fosse cambiata.
La mia aura non e' cambiata.
Lo e', ne sono sicura.
Ti sento cosi' lontano in questo momento.
Mi dispiace.
Ehi, mi dispiace, ok? E' solo che...
E' stata una giornata strana.
Me lo prometti?
Si'.
Croce sul cuore?
- Phlox... - Fallo.
D'accordo.
Croce sul cuore.
Sei un cretino.
Wow, grazie.
Se aziende unite e consolidate
emettessero 50.000 nuove azioni a 10 dollari l'una,
allora il capitale lavorativo e l'equita' degli azionisti
verrebbe incrementata di 500.000 dollari.
Da notare che le originali 200.000
azioni sono ora aumentate a 250.000.
Bechstein, amico mio, che novita'? Che novita'?
Cleveland, mi sento un idiota.
- Stupidaggini. Sei favoloso. - Che ci facciamo qui?
Jane ha il suo primo concerto pagato, pensavo potessimo supportarla.
Dove suona?
A Roma.
Grazie. Cleveland, siamo gli unici in smoking qui.
Certe persone non hanno il senso dello stile, Bechstein.
E' davvero brava, sai.
Si', si vede.
Yeah! Si'!
Bene!
Fantastico!
Per favore, prenda posto.
Come?
Non ho detto niente.
Oh.
Entra.
Ehi, volevi vedermi?
Siediti, Art.
Oh.
Mi vuoi licenziare?
No, non ti voglio licenziare, Art.
Ok.
Ma, Art, dobbiamo parlare.
Perche' ripeti sempre il mio nome?
- Cosa? - Continui a ripetere il mio nome.
- E allora? - E allora e' strano.
Mi spiace che lo sia.
Dio, che ti prende?
Ti vergogni di me?
- Cosa? - Ti vergogni di me?
E' per questo che non vuoi che conosca i tuoi amici?
Non mi vergogno di te.
Te li presento se vuoi.
E tuo padre?
- Mio padre cosa? - Voglio conoscerlo.
Non ho mai detto che non potevi.
Stiamo insieme da marzo, Art,
e lui e' in citta' una volta al mese per lavoro.
Cenate insieme da Lemont
e non mi hai mai chiesto di unirmi a voi.
Cosa dovrei pensare?
- Non voglio litigare. - Non stiamo litigando, Art.
Sei tu che sei incredibilmente strano, di nuovo.
Sai, come tua ragazza,
non credo sia irragionevole per...
Oh mio Dio.
Cosa?
Oh mio Dio, sono una stupida.
Tu non mi consideri la tua ragazza, vero?
- No, io - Sono solo una...
con cui scopi!
Aspetta, credevo tu volessi cosi'!
- Sono uno scherzo per te. - Non sei uno scherzo.
Torni a casa e ridi di me.
- Non rido di te! - Non mi stupisce che non volessi
presentarmi a tuo padre.
Ok, aspetta un attimo.
Ok? Stai esagerando un po',
Stai accelerando troppo i tempi.
Phlox.
Andiamo, non... Non piangere.
Non sto piangendo.
Non sto piangendo per te, cazzone.
Non c'e' posto per te nel mio cuore.
Hai capito?
Non c'eè posto per te nel mio cuore, Art Bechstein.
Vattene.
Vattene dal mio ufficio!
Pronto?
Ehi.
Aspetti, come?
Di solito, in situazioni come questa
chiameremmo la polizia.
Ma l'altro era un cliente fisso,
quindi era richiesta discrezione.
- Che e' successo? - La fidanzata del suo amico,
forse ha bevuto un po' troppo stasera.
Stava recando un tantino di disturbo.
- E? - Credo ci siano state delle osservazioni.
Oh.
Quanto?
300 dollari per la cena
e 150 per le altre "attivita'".
Ok.
E' la sua?
Di mio padre, si'.
Siamo molto dispiaciuti per l'inconveniente.
La prego di accettare le nostre scuse. Provvediamo noi.
Preferisco pagare.
- Oh, Cristo. - Mi spiace,
- non posso permetterlo. - Non m'importa.
Andiamo via da qui, cazzo.
Ho rotto la bretella.
Tesoro.
Non preoccuparti.
Ciao Art.
Ti amo ancora.
Non giudicarmi, ok?
Si'. Ok.
Vuole che ci diplomiamo insieme.
Me l'ha chiesto lei.
E tu che hai detto?
Non me lo ricordo.
Ma niente di buono, qualunque cosa fosse.
Beve troppo a volte, sai?
Gia'.
Comunque, non posso andare dove sta andando lei.
Perche' no?
Non lo so. Non e' dove sto andando io.
L'amore... puo' fare
cosi' tanto in questa vita.
E' bellissimo, ma non e' reale.
Non drogarti.
Potrei mollare, ma...
Dammene un sorso.
Non so, una parte di me vuole vedere
quanto peggioreranno le cose, mi spiego?
Sai, lo rispetto. Gesu' odia i rinunciatari.
Gia'.
"Salve, mi chiamo Stronzo". E' divertente.
Si', e' buona questa.
Mi assicurero' di dirle che ti e' piaciuta.
So da dove viene.
Sai, vorrei conoscere il tuo vecchio.
Stringere la sua leggendaria mano di ferro.
- Oh Dio. - Cosa?
Ti ci metti anche tu.
Cosa? Mi piacerebbe,
- e credo che io gli piacerei. - Non penso proprio.
Ah si'? E perche' no?
Perche' non gli piace nessuno dei miei amici.
E non apprezzerebbe che andassi in giro con il galoppino di Lenny Burns.
Ehi, non sono il galoppino di nessuno.
Non posso.
Ok.
- Ok. - Ok.
Sto morendo di fame. Vuoi fermarti all' "O"?
Si', d'accordo.
Merda.
Stai tranquillo e terrai tutti i denti.
Ehi, Lurch, come sta tua madre?
Fermi! Fermi!
Che cazzo ti ho detto?
Tranquillo, ok?
Il tuo ragazzo stara' bene.
E' protetto.
Cleveland, gestisci i tuoi problemi,
o i tuoi problemi ti faranno il culo.
Sono passato dalla libreria.
- Cosa? - Non c'eri.
Mi controlli?
Mi piacciono i grembiuli. Molto appropriati.
Papa', io non...
- Non devi farlo. - Cosa?
Non mi e' permesso passare dal tuo negozio?
Ti imbarazzo?
No, non e' questo il punto.
Allora qual e'?
Qual e' lo scopo di fare cio' che stai
facendo da tutta l'estate?
Mi piacerebbe saperlo.
Ti sto trattenendo da qualche impegno?
Cosa? No, devo...
Devo incontrare una persona. Tutto qui.
Una ragazza?
Piu' o meno.
- Piu' o meno? - Cioe' si'.
Non e' corretto far aspettare una donna, Art.
- Lo so questo. - No, non credo.
Ok.
Dove credi di andare?
- Sono in ritardo. - La cena non e' terminata.
- Sono pieno. - Non io. Siediti.
- Cosa? - Siediti
finche' io non ho finito.
- Papa'... - Siediti!
Subito.
Grazie per avermi accompagnata subito.
Spero non ti sia annoiato.
- Grazie. - Cleveland dice sempre
che quel teatro e' fasullo.
Gia'. Scusa se ho ritardato.
Quand'e' che parti per l'audizione?
Domani.
Quanto tempo ci vuole?
E' tipo un'ora e mezza.
Cioe', meno se fai schifo.
E' strano. Quand'ero piccola mia madre mi costringeva a recitare.
E io lo odiavo.
Lo odiavo proprio.
E ora se mi prendessero...
cambierebbe tutto.
Sai, mi trasferirei in California, sarebbe...
una vita completamente nuova.
Cleveland verra' con te?
Non lo so. Lo spero.
Gliel'ho chiesto, ma non mi ha dato una risposta precisa.
Sai com'e' Cleveland.
Si'.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Credo che piovera'.
No, e' uno scherzo.
Non ne manchi nessuno, eh?
Generalmente no.
Quando torna Jane?
Lunedi, mi pare.
La sua audizione era... ieri?
Si'.
L'hai sentita?
No.
Quindi ci hai pensato?
Non passo molto tempo a pensare
perche' Jane non mi ha chiamato.
No, intendo, hai pensato
ad andare con lei?
Trasferirti a San Francisco? Ci hai pensato?
No. Non ci ho pensato.
E tu ci hai pensato?
Cristo, sto cercando di aiutarti per il futuro,
non c'e' bisogno che faccia lo stronzo.
Vuoi parlare del futuro, parliamo del futuro.
Parliamo del tuo futuro.
Hai la faccia affondata su un libro,
studi per un test che non ti serve,
per un lavoro che non vuoi,
e il colmo e' che
la vera prova e' se farai davvero il test.
Lo so che pensi di non poter andare con lei.
Ma puoi se vuoi.
Non sei condannato.
Siamo tutti condannati, Bechstein.
E' questo il punto.
Merda.
Merda, non parte! Aiutami con questa!
Non puoi farlo in quel modo, coglione, e' elettrica!
Spingi! Spingi!
Spingila sotto quegli alberi!
Merda!
Oh mamma.
Chi e'?
E' Jane.
Art! Ce l'ho fatta! Vado a San Francisco.
E' fantastico!
Vengo dall'aeroporto.
Volevo fosse una sorpresa. Spero non abbia interrotto
il vostro weekend per soli uomini.
L'ha fatto, Bechstein?
No, certo che no.
Oh, ho fatto la spesa, faccio un'insalata.
Oh, grande, un'insalata,
E' proprio quello di cui abbiamo bisogno!
Coglione.
Cosa? Cosa?
Ti amo, coglione.
Allora non chiedermelo!
Lascia perdere, Cleveland!
- Stai bene? - Sto bene.
Ah, sta benissimo.
Io sto bene, stiamo tutti bene. Tu sei a posto?
Stiamo tutti bene.
Siamo una fottuta famiglia felice.
Io e la mia ragazza,
e il ragazzo a cui piace guardare.
Cazzo Cleveland, Art e' un nostro amico!
Hai ragione. Hai ragione.
Hai ragione, ok.
Siamo tutti amici.
Vuoi scoparti la mia ragazza?
- Smettila! Smettila! - No, no, no, ehi, ehi!
Ok? Ora,
O vuoi scopare me? Uh? E' cosi'?
Hai finito?
Mi dispiace.
Ehi.
Tra due settimane e' il mio compleanno.
Non lo sapevo.
L'anno scorso Cleveland mi ha comprato
un bellissimo abito con delle rose nere
e lo scollo all'americana.
Ha detto che quando l'ha visto in vetrina
lo ha attirato a se' come una sirena.
E' pieno di debiti.
Scommette.
Credo sia nei guai, ma non vuole dirmelo.
E continua a dirmi che dovremmo solo partire.
Che dovrebbe venire con me a San Francisco
o che dovremmo andare a Chicago
o New York o qualsiasi posto che non sia qui.
Che non sia Pittsburgh.
Sa essere meraviglioso, Art.
Ti ama.
Ti ama anche lui.
E' un amore diverso.
Non credo.
Non per lui.
Allora,
da quant'e' che vi frequentate?
Non ci frequentiamo, papa', te l'ho detto.
Ah si'?
Si'. Jane e' un'amica.
- Un'amica. - Si'.
Beh, sei una bellissima amica Jane.
Grazie, signor Bechstein.
- Hai un ragazzo Jane? - Papa'...
Va bene.
No, non ce l'ho.
Non piu'. Ci siamo lasciati.
Che peccato. Per lui, s'intende.
Perdere qualcuno come te.
Grazie.
I signori mi scusino per un momento.
Certamente.
Non ci credo.
Cosa dovevo pensare?
Dovevi pensare quello che ti ho detto.
Che non ci frequentiamo.
Credevo fossi ironico.
Non ero ir...
Non e' ironia!
Sei tu il laureato.
Jane e' un'amica, e' il suo compleanno
e non volevo che restasse sola.
Ok? Tutto qui.
Capisco. Sbaglio mio, scusami.
Non devi scusarti, ma non farlo piu', ok?
D'accordo.
Bene.
Posso farti una domanda?
Da quando hai bisogno del permesso
di chiedermi qualcosa?
Conosci qualcuno degli uomini di zio Lenny?
Conoscerli? Sono stato ai matrimoni della meta' di loro.
- Ballato con le loro mogli. - No, lo so. Lo so.
Intendo qualcuno degli uomini nei gradi piu' bassi.
Dove bazzichi per
incontrare quegli elementi?
Papa', non e' come sembra, e' solo che...
E' solo che cosa?
L'ex fidanzato di Jane, Cleveland...
potrebbe lavorare per zio Lenny e non lo sente
da un paio di settimane. E' preoccupata per lui.
Anche io lo sono un po'.
Cosi' e' questo che hai deciso di fare quest'estate?
Bazzicare con teppisti e ladri,
avidi coglioni che rubano soldi da
altri avidi coglioni.
- Papa'... - Art, ne avevamo parlato.
Eravamo d'accordo.
Che ti prende?
Cos'hai in quella testa?
Senti, mi spiace aver tirato fuori l'argomento,
volevo solo sapere se conoscevi quei tizi.
Ok? Tutto qua.
Oh, merda.
Che c'e'?
Niente, papa'. Non e' niente, e' solo...
Che palle.
Ciao Arthur.
Ciao Phlox.
Questo e' mio padre, Joe Bechstein.
Come sta?
E' un piacere conoscerla.
- Davvero? - Phlox e' il mio supervisore
al Book Barn.
Oh, e' splendido.
- Non sono solo il suo supervisore. - Ah no?
- Phlox. - Scopavamo.
- Come? - Ok, questo e' troppo.
Suo figlio ed io scopavamo tantissimo.
- Per tutto il negozio. - Capisco.
E non ci ha presentati perche' pensa sia una troietta.
Ma non sono una troia, signor Bechstein.
No, certo che no.
Phlox, devi andartene.
- Non ho finito la conversazione. - Si' invece.
Ciao.
Amavo suo figlio e lui mi ha spezzato il cuore.
Che succede?
Era il supervisore di Art al lavoro.
- Davvero? - Lavora in una libreria.
- Papa'. - Lavora per uno stipendio minimo.
- Lo sa. - Beh, io no.
- Non so piu' cosa pensare ormai. - Papa', ti prego.
Lavorare in quel buco di libreria e andare in giro con i teppisti.
- Papa'... - Ma guardati.
Che cosa stai facendo quest'estate?
Non vorresti saperlo.
Odieresti tutto
quello che sto facendo.
Hai ragione.
E anche tua madre sarebbe d'accordo.
E' tutto a posto.
Va tutto bene.
Art, Art, fermati.
Non so perche' succede.
Succede sempre.
Va bene.
No, non va bene.
Doveva essere lui, ma qualcosa ando' storto.
Di cosa stai parlando?
Stava venendo a prendermi a scuola.
Ero debole e spaventato
e volevo stare a casa, cosi' mi finsi malato.
Prese la macchina di mio padre
perche' aveva fretta di venire a prendermi.
e l'avevano messa sotto controllo.
Mio padre
non e' chi pensi che sia.
Non sono una stupida, Art.
So benissimo cosa fa tuo padre.
Senti, non devi per forza parlarne.
E' proprio cosi', non ne parlo.
Non ne parliamo mai.
Mio padre mi ha detto che e' morta in un incidente,
e sapevo che mentiva,
e mi mente da allora.
Mi ritiene colpevole, mi odia.
- Non ti odia. - Si', lo so per certo.
Non ti odia, Art. Ti ama.
Io ti amo.
Ti amo.
Tu mi ami?
Si'.
Dillo.
Di' che mi ami.
Ti amo.
Posso aiutarti?
Sei licenziato.
- Come? - Sei licenziato.
Sono qui per dirtelo.
Phlox non vuole piu' vedere la tua faccia da traditore
in libreria.
Sei il fidanzato?
Si'.
- Si', ok, capisco. - Capisci?
Che cazzo capisci?
Ti faccio capire io razza di frocetto!
Vattene.
Ora.
Cazzo, Bechstein.
Non sanguini molto.
Avrai una bella cicatrice pero'.
Dove sei finito?
Mi sono preso un anno sabbatico. Tieni.
Chi e' il ragazzo della confraternita? Fammi vedere qui.
Il nuovo ragazzo di Phlox.
- Affascinante. - Gia'.
Beh...
sicuro sai come scegliertele, Bechstein.
Insomma, che cavolo.
Jane era in pensiero per te.
Lo so.
Io ero in pensiero per te.
Lo so.
Jane.
Cazzo!
Bechstein, lasciala andare.
Fanculo.
Jane!
Jane! Aspetta! Aspetta!
Cosa? Cosa dirai, Art?
Che cosa? Che ti dispiace?
- Io non... - Cosa?
Che cosa? Tu cosa?
Che stai facendo? Che stiamo facendo?
Non lo so.
Mi ami?
- Certo. - Ami lui?
Si'.
Non puoi guarirlo, Art.
Non cambiera'. Non puo'.
Lo so.
Non sarai mai come me, Art.
Jane.
No! E' assolutamente impossibile.
Cosa stai dicendo?
Ne dubito. Si'.
Ne dubito, cazzo.
Lo capisco, ok? Ascoltami. Va bene, ascoltami,
lo capisco questo, ok?
Ok, e ho prestato attenzione tutto il tempo,
e ho cercato di comportarmi in maniera decente.
Perche' non mi lasci parlare con lui per un secondo?
Non me lo passi al telefono per un fottuto secondo?
Pronto? Pronto?
Vaffanculo!
Che succede? Stai bene?
No, sono nei guai. Sono in guai grossi.
Tuo zio mi ha cacciato fuori.
Non so, penso di essere diventato una seccatura
e mi ha cacciato fuori.
Cazzo! Sono un bersaglio facile ora.
Non capisco, che sta succedendo?
Punicki, raccoglie i soldi delle carte, giusto?
E finche' lavoravo per tuo zio
non poteva toccarmi,
quale che fosse il mio debito.
Cioe' poteva torcermi un braccio,
ma non rompermelo. Dove cazzo sono le mie chiavi?
Se ti servono soldi posso aiutarti.
Non si tratta di soldi,
non piu' per lo meno.
- E di che si tratta allora? - Non lo so!
E' Gangland, e' una questione di principio.
Sono, sono bloccato,
sono bloccato e non posso sistemare la cosa.
E non posso uscirne!
Ti serve l'assoluzione.
Conosci un prete?
Conosco mio padre.
Questo rovinera' le cose con il tuo vecchio?
Non lo so. Puo' darsi.
Erano gia' messe male.
Ehi, guarda un po' chi si vede.
Il ragazzo di Joe Bechstein.
Jimmy. Jimmy Breezy.
L'ultima volta che ti ho visto eri un ragazzino.
Fallo entrare.
Ciao papa'. Scusa se ti disturbo.
Art, che ti e' successo?
Niente. Sto bene.
Non dirmi niente, non sono stupido.
Sto bene, papa', davvero.
Ascolta, questo e' il mio amico Cleveland.
Joe, conosco questo qui.
Signor Bechstein, siamo per me, per questo la sto interrompendo,
ma volevo conoscerla.
Piacere di conoscerla.
Quest'uomo non e' dei nostri. E' l'amichetto di tutti.
Papa', Cleveland ha un problema.
E' davvero una follia, ragazzi.
Papa', ti prego.
Lasciateci soli.
Allora, che c'e'?
Mi serve il suo aiuto, signor Bechstein.
Ti meriti il mio aiuto?
No. No.
Ma glielo chiedo comunque.
Come amico.
Amico?
Cioe', amico di Art.
Amico di Art?
Art, esci fuori.
- Cosa? - Esci fuori.
Voglio parlare da solo col tuo amico.
Allora, cosa e' successo? Che ha detto?
Qualcuno ha dato forfait per un lavoro.
Una cosa dell'ultimo minuto. Ed ha detto che se faccio il lavoro,
allora siamo a posto.
- Che tipo di lavoro? - Niente.
Poca cosa. B&E, gioielli.
- Quando? - Stasera.
Che altro?
Devo dimenticarmi di averti conosciuto.
- Cosa? - Tuo padre pensa che
ti porti sulla cattiva strada.
E tu hai detto si'?
L'hai detto?
E' meglio cosi', Bechstein, fidati.
E' meglio per chi? Per te?
No, per te.
Vengo con te.
- Scordatelo, Bechstein. - Non hai scelta.
Si', ce l'ho. Vai a casa.
O mi prendi con te, o chiamo la polizia
e dico loro che qualcuno mi ha rubato la moto.
Tuo padre non ne sara' affatto contento.
C'e' un allarme?
No, e' stato disattivato.
Vengo con te.
No, no, no.
- Resta qui, ok? - Che?
- Sii il mio portafortuna. - Cosa dovrei fare
se succede qualcosa? Fischio e sbraccio?
Beh, mi sembra una buona idea.
Procedi.
Stiamo procedendo ora.
Si'. Bene.
Cleveland.
Merda.
Cazzo!
Andiamo, andiamo.
Merda. Corri! Corri!
- Che e' successo? - Non lo so!
- Ti hanno sentito? Li hai svegliati? - Non lo so! Non so!
Non so che cazzo e' successo.
- Mio padre. - Cosa?
Mio padre ha chiamato la polizia,
vuole darmi una lezione.
Una cazzo di lezione.
Andiamo, sali, sali!
Oh cazzo!
Scendi, scendi dalla moto!
- Che? - Scendi!
Non devi farlo, puoi scegliere!
Attenzione. Il sospettato e' armato e pericoloso.
- Armato e pericoloso. - Voi due! Quel lato, presto!
Li'! Li'!
Laggiu'! Prendetelo!
Cleveland, fermati! Sono dappertutto!
Ehi tu! Sta' fermo dove sei!
Ok. Ok.
Metti le mani in vista.
A terra!
Ti dichiaro in arresto.
Andiamo.
Fermo dove sei! Andate, prendetelo!
Li', e' al cancello! Forza, prendetelo!
Basta! Basta!
Basta! Scendi giu'!
Piantala! Non puo' sentirti.
Cleveland!
Bechstein. Sei libero di andare.
Aprite la cella cinque!
Forza, andiamo.
Sali in macchina.
Sali in macchina, Art.
- Li hai chiamati tu? - Non ho intenzione di discuterne.
Rispondimi. Li hai chiamati tu?
Non era niente di buono, Art. Non era niente di buono per te.
- Era mio amico. - Non doveva andare
com'e' andata!
E' stato un incidente.
- Come per la mamma? - Art, sali in macchina!
Dimmi la verita'.
Devi cominciare a dire la verita' adesso.
E' stata lei al posto tuo, vero?
Non dire una parola di piu'.
Non una sola
fottutissima parola.
Sali in macchina.
Addio, papa'.
Te ne andrai via da me, Art?
Figliolo, ascolta, mi dispiace.
Ehi, Art, torna qui. Sono tuo padre.
Dopo quel giorno
non vidi mai piu' mio padre.
"Ma chi sono io e chi è il mio popolo"
"che siamo in grado di offrirti tutto questo"
"spontaneamente?"
"Tutte le cose vengono da te"
"e noi ti abbiamo dato ciò che abbiamo ricevuto dalla tua mano."
"Poiché noi siamo stranieri davanti a te"
"e pellegrini, come furono i nostri padri."
"I nostri giorni sulla terra sono come un'ombra"
"e non c'e' speranza."
Quando il sogno dell'estate fini', mi svegliai.
Ricordo il rombo della moto di Cleveland,
i graffi degli stivali sul vialetto di pietra
e com'erano i suoi occhi prima che dicesse una battuta.
Ricordo il sorriso di Jane, la sua forza discreta,
e il modo in cui il mio cuore balzava al suo tocco.
Ricordo i miei amici,
e li amo ancora oggi.
Cosi' ho premuto il pulsante,
sono entrato nell'ascensore
ed ho aspettato che si chiudessero le porte.
Mentre lasciavo Pittsburgh,
sapevo, finalmente, che la mia vita sarebbe stata solo mia.
Ho portato solo quello che riuscivo a trasportare,
comprato un biglietto di sola andata
e ho aspettato che arrivasse il treno.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
le registrazioni sono nuovamente aperte.
Traduzione: Barona, Chigusa. Revisione: Barona [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua venite a sottotitolare con noi.
www.italianshare.net www.iscrew.forumcommunity.net